1 00:00:02,000 --> 00:00:03,200 Eh bien, bonjour à vous ! 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,440 C'est le genre de message sophistiqué 3 00:00:05,440 --> 00:00:08,280 tu recevras d'une femme qui a encore un petit ami ! 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,480 PUBLIC OUUP 5 00:00:09,480 --> 00:00:12,400 Même si l'élégance dans le monde de la romance m'échappe. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,720 Oh, wow, regarde. Un rouge-gorge, adorable. 7 00:00:27,120 --> 00:00:30,800 Mais je me révèle être une bonne femme pour Mike. 8 00:00:30,800 --> 00:00:31,920 Pssst... 9 00:00:44,360 --> 00:00:47,400 Eh bien, je ne veux pas le perdre. Il est génial. 10 00:00:47,400 --> 00:00:49,880 Mais l'opération maintient la dignité 11 00:00:49,880 --> 00:00:53,560 signifie qu’une bêtise réprimée éclate à des moments inappropriés. 12 00:00:53,560 --> 00:00:56,720 Maintenant, fermez les yeux. 13 00:00:56,720 --> 00:00:58,640 Respire... 14 00:00:58,640 --> 00:00:59,680 dans... 15 00:01:01,080 --> 00:01:03,080 et dehors. 16 00:01:03,080 --> 00:01:05,080 Détendu. 17 00:01:05,080 --> 00:01:07,080 Paisible et calme. 18 00:01:07,080 --> 00:01:08,520 Et ouvrez votre... 19 00:01:08,520 --> 00:01:10,520 ELLE CRIE 20 00:01:10,520 --> 00:01:12,040 LES FEMMES CRIENT 21 00:01:12,040 --> 00:01:16,960 Mais en général, je suis une petite amie sophistiquée incarnée. 22 00:01:16,960 --> 00:01:21,320 Je le sais parce que, A – Je possède maintenant un pashmina. 23 00:01:21,320 --> 00:01:23,880 Et B... j'ai arrêté de rire quand les gens disent "saucisse". 24 00:01:36,440 --> 00:01:37,760 Pouvez-vous signer ça ? 25 00:01:37,760 --> 00:01:40,520 Oh, regarde cet endroit ! 26 00:01:40,520 --> 00:01:44,000 Tu sais, une nuit sans Mike et le vrai toi explose. 27 00:01:44,000 --> 00:01:46,720 Eh bien, je ne suis pas prête à ce qu'il sache que je me fais des amis fruits. 28 00:01:46,720 --> 00:01:49,000 Et de nouveaux Vegetapals. 29 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Rencontrez M. Butternut. 30 00:01:52,000 --> 00:01:53,480 Ah bonjour à toi ! 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,120 Je ne veux pas que ça le rebute. 32 00:01:55,120 --> 00:01:57,320 Et qu'est-ce que tu portes ? 33 00:01:57,320 --> 00:02:01,400 Il se trouve que je porte une jupe-culotte élastiquée. 34 00:02:01,400 --> 00:02:04,680 Parce que vous êtes professeur d'éducation physique depuis 1987 ? 35 00:02:04,680 --> 00:02:07,600 Parce que je n'ai plus rien d'autre à porter. La machine à laver est en panne. 36 00:02:07,600 --> 00:02:09,240 Voulez-vous une ronde de muffin swing? 37 00:02:09,240 --> 00:02:10,280 Bien sûr. 38 00:02:11,960 --> 00:02:13,000 Bonne chance! 39 00:02:14,040 --> 00:02:15,960 - Ouh ! - Ouh ! 40 00:02:15,960 --> 00:02:17,200 - Bonjour? - Oh! C'est Mike ! 41 00:02:17,200 --> 00:02:19,600 Ah... 42 00:02:19,600 --> 00:02:20,920 Coffret Glee ! 43 00:02:20,920 --> 00:02:21,960 Cachez-le ! 44 00:02:21,960 --> 00:02:23,760 - Art moderne ! - C'est bien. 45 00:02:23,760 --> 00:02:25,400 - Oh! - Amis fruits ! - Amis fruits ! 46 00:02:25,400 --> 00:02:27,560 Mon taxi passait et j'ai juste, euh... 47 00:02:29,320 --> 00:02:31,040 PUBLIC OUUP 48 00:02:31,040 --> 00:02:33,800 Oh, tu m'as manqué ! Oh! 49 00:02:33,800 --> 00:02:36,040 Eh bien, j'ai... tu m'as manqué aussi. 50 00:02:36,040 --> 00:02:38,040 Je suis juste venu pour avoir un aperçu, vraiment, je... 51 00:02:38,040 --> 00:02:40,120 Je descendrai. Passe mon pashmina. 52 00:02:40,120 --> 00:02:41,320 Non. 53 00:02:42,840 --> 00:02:44,200 C'est mon look chic ! 54 00:02:49,160 --> 00:02:50,560 Quoi...? 55 00:02:50,560 --> 00:02:51,760 Qu'est ce que c'est? 56 00:02:51,760 --> 00:02:53,400 C'est celui de Stevie. 57 00:02:53,400 --> 00:02:55,480 Ouais, c'est le mien. Eh bien, c'est à mon ami. 58 00:02:55,480 --> 00:02:58,080 Je m'en occupe pendant son absence, elle ne voulait pas... 59 00:02:58,080 --> 00:02:59,640 laissez-le dans un chenil. 60 00:03:03,160 --> 00:03:04,240 Ouh ! 61 00:03:04,240 --> 00:03:06,120 - MIRANDA RIANT - Tu veux jouer à un jeu ? 62 00:03:06,120 --> 00:03:07,160 Je travaille. 63 00:03:09,400 --> 00:03:12,520 Oh, allez. Nous pourrions jouer à « Quelles céréales suis-je ? » 64 00:03:12,520 --> 00:03:15,040 Ou "Pouvons-nous mettre Stevie dans une taie d'oreiller ?" 65 00:03:17,320 --> 00:03:18,360 Ah... 66 00:03:18,360 --> 00:03:19,440 Désolé. 67 00:03:19,440 --> 00:03:20,800 Ouh ! 68 00:03:20,800 --> 00:03:23,240 Mon pantalon est parti, euh... vers le nord. 69 00:03:24,840 --> 00:03:28,320 Ouh ! Plus précisément, nord-nord-est. 70 00:03:28,320 --> 00:03:29,360 Désolé. 71 00:03:29,360 --> 00:03:30,400 Désolé. 72 00:03:34,440 --> 00:03:35,920 Oh, c'est un espace public ! 73 00:03:35,920 --> 00:03:38,880 Désolé, mais j'ai lavé ce dernier pantalon au lave-vaisselle, 74 00:03:38,880 --> 00:03:40,520 et ça les a en quelque sorte fait fondre. 75 00:03:42,880 --> 00:03:44,720 C'était inventif ! 76 00:03:44,720 --> 00:03:45,880 Ooh, chérie, non... 77 00:03:45,880 --> 00:03:46,920 ELLE RIT 78 00:03:46,920 --> 00:03:49,680 En fait, ça devient vraiment inconfortable maintenant. 79 00:03:49,680 --> 00:03:51,600 Je vais devoir enlever mon pantalon. 80 00:03:51,600 --> 00:03:52,640 Oh! 81 00:03:52,640 --> 00:03:55,440 Désolé, monsieur, je ne vous ai pas vu et j'ai immédiatement pensé : 82 00:03:55,440 --> 00:03:56,920 "Je dois enlever mon pantalon." 83 00:03:56,920 --> 00:03:59,000 Je ne suis pas obscène. 84 00:03:59,000 --> 00:04:00,400 Excusez-moi. 85 00:04:00,400 --> 00:04:01,760 Excusez-moi. 86 00:04:04,000 --> 00:04:05,040 Ouh ! 87 00:04:05,040 --> 00:04:07,480 Non, je ne suis pas sûr de cette histoire de commando. 88 00:04:08,640 --> 00:04:11,320 - Ooh, non, ça ne semble pas bien. - Je suis vraiment désolé. 89 00:04:11,320 --> 00:04:14,360 Je suis à un incident de culotte loin de la lune. Prudent! 90 00:04:18,240 --> 00:04:21,680 Comment pensez-vous être apte au monde relationnel adulte 91 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 ça me dépasse. 92 00:04:22,960 --> 00:04:26,320 Pour cette déclaration, je me surprends à vous demander pardon. 93 00:04:26,320 --> 00:04:29,160 Tu fais semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas quand tu es avec Mike, 94 00:04:29,160 --> 00:04:31,640 puis une nuit sans lui, tu es à nouveau un enfant, 95 00:04:31,640 --> 00:04:35,320 et l'idée de ne pas porter de pantalon est hilarante. 96 00:04:35,320 --> 00:04:38,600 Je mets juste ta maturité au bout de mon mât de drapeau. 97 00:04:38,600 --> 00:04:41,160 Vous êtes juste jalouse, Miss Singletypops ! 98 00:04:41,160 --> 00:04:44,040 Je suis un adulte fonctionnel dans une relation mature. 99 00:04:44,040 --> 00:04:45,160 Chéri... 100 00:04:45,160 --> 00:04:47,000 J'ai tes draps. 101 00:04:47,000 --> 00:04:49,560 J'ai repassé la couette Knight Rider 102 00:04:49,560 --> 00:04:51,720 parce que David Hasselhoff avait l'air bizarre. 103 00:04:53,800 --> 00:04:56,000 Tout ce que Penny fait, c'est régler votre vie. 104 00:04:56,000 --> 00:04:58,760 Excusez-moi, petite Miss Oompa Loompa. 105 00:05:00,640 --> 00:05:02,320 J'ai une vie très chargée. 106 00:05:02,320 --> 00:05:06,160 Je fais réaliser des travaux dans ma cuisine. Il y a des déjeuners, des rotations... 107 00:05:06,160 --> 00:05:08,480 Cette semaine, je suis en rotation pour le Rotary. 108 00:05:09,480 --> 00:05:13,120 Je n'ai fait ça que parce que Miranda doit trouver un nouveau plombier. 109 00:05:13,120 --> 00:05:15,960 C'est juste ici, gouverneur, mon pote, mon ami, d'accord ? 110 00:05:15,960 --> 00:05:17,680 Tu veux une infusion ? 'Jestif ? 111 00:05:17,680 --> 00:05:20,800 OK, mon amour, scellons rapidement cette fissure, d'accord ? 112 00:05:26,200 --> 00:05:29,680 C'est vrai, je dois passer une journée adulte et mature en ville, 113 00:05:29,680 --> 00:05:31,560 entièrement commando. 114 00:05:32,640 --> 00:05:35,640 En fait, je commence à profiter de la liberté maintenant. 115 00:05:35,640 --> 00:05:37,280 Oh, c'est fabuleux ! 116 00:05:37,280 --> 00:05:39,080 Je suis sans pantalon depuis... 117 00:05:39,080 --> 00:05:40,120 Ne dis pas ça. 118 00:05:41,600 --> 00:05:44,520 J'ai baisé avec Christopher Plummer-m'a-ed-me-trois fois. 119 00:05:44,520 --> 00:05:47,080 Tellement amusant ! 120 00:05:47,080 --> 00:05:48,840 Je ne m'en remettrai jamais. 121 00:05:50,840 --> 00:05:52,840 - Ouh ! - MIRANDA RIANT 122 00:05:52,840 --> 00:05:54,360 Ooh, c'est venteux ! 123 00:05:57,040 --> 00:05:59,400 Comment négocier les rayons des surgelés ? 124 00:06:00,440 --> 00:06:02,080 Femme sérieuse. 125 00:06:03,600 --> 00:06:05,120 MIRANDA RIANT 126 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 Je ne porte pas de pantalon. Profitez de vos boulettes de viande. 127 00:06:09,680 --> 00:06:11,800 - Salut, Gary. Salut Rose. - Hé. 128 00:06:11,800 --> 00:06:14,040 Où as-tu mis les mousselines, Papa Ours ? 129 00:06:14,040 --> 00:06:17,160 - Que se passe-t-il? - Eh bien, j'étais censé garder Chris et Alison, 130 00:06:17,160 --> 00:06:20,240 - mais j'ai cette demande de prêt urgente que je dois remplir. - Dis-lui. 131 00:06:20,240 --> 00:06:22,480 Il achète le restaurant ! 132 00:06:22,480 --> 00:06:24,360 Wow, c'est tellement excitant, Gary ! 133 00:06:24,360 --> 00:06:25,840 - Merci. - Félicitations, bébé. 134 00:06:25,840 --> 00:06:26,880 Merci, chérie. 135 00:06:26,880 --> 00:06:28,000 À plus tard. 136 00:06:28,000 --> 00:06:30,400 Tu es sûr de ne pas pouvoir nous aider, Gary ? 137 00:06:30,400 --> 00:06:32,440 Eh bien, bonjour ? Baby-sitter. 138 00:06:32,440 --> 00:06:34,120 Ah bon, bonjour ? Responsabilité. 139 00:06:34,120 --> 00:06:35,400 Bonjour, impoli. 140 00:06:35,400 --> 00:06:38,120 Nous sommes... Nous avons une petite fuite au sein. 141 00:06:39,160 --> 00:06:40,760 Ooh, j'allaite toujours. 142 00:06:40,760 --> 00:06:42,440 Eh bien, rien ne vaut le café au lait de ma mère. 143 00:06:43,560 --> 00:06:44,840 Alors, bonne nouvelle... 144 00:06:44,840 --> 00:06:46,280 Miranda a proposé de faire du baby-sitting. 145 00:06:46,280 --> 00:06:47,320 Oh! 146 00:06:47,320 --> 00:06:48,680 Eh bien... 147 00:06:48,680 --> 00:06:49,720 Nous sommes désespérés. 148 00:06:49,720 --> 00:06:52,680 Euh... Ce n'est que quelques heures. C'est un rendez-vous à l'hôpital. 149 00:06:52,680 --> 00:06:54,080 Elle doit avoir une égratignure. 150 00:06:54,080 --> 00:06:55,120 Ooh, c'est vrai, d'accord. 151 00:06:55,120 --> 00:06:58,040 C'est le genre de mot que tu devrais prononcer, d'accord ? 152 00:06:58,040 --> 00:06:59,880 - BOUCHES : - "Gratter." 153 00:06:59,880 --> 00:07:02,160 - Nous voulons en essayer un autre. - POURRAIT en essayer un autre. 154 00:07:02,160 --> 00:07:04,200 - Moi seule peux parler au nom de mon vagin. - Pourquoi?! 155 00:07:04,200 --> 00:07:06,200 Pourquoi? 156 00:07:06,200 --> 00:07:09,400 157 00:07:09,400 --> 00:07:11,960 158 00:07:11,960 --> 00:07:13,920 Tu vas t'amuser avec tante Miranda. 159 00:07:13,920 --> 00:07:16,880 Nous avons réservé une séance de musique au centre de jeux soft. 160 00:07:16,880 --> 00:07:19,720 Alors, couches, lingettes, lingettes de rechange, euh... Mr Boo Boo. 161 00:07:19,720 --> 00:07:20,760 IL RIRE 162 00:07:20,760 --> 00:07:22,160 Maintenant, allez, boulette ! 163 00:07:22,160 --> 00:07:23,920 Merci. Vous êtes une bouée de sauvetage. 164 00:07:25,320 --> 00:07:26,360 Ouh ! 165 00:07:26,360 --> 00:07:27,640 - J'ai failli l'embrasser. - Oui. 166 00:07:28,880 --> 00:07:30,680 D'accord, d'accord. 167 00:07:30,680 --> 00:07:33,560 Une dame sophistiquée qui passe. 168 00:07:33,560 --> 00:07:34,720 Ouh ! Madame! 169 00:07:34,720 --> 00:07:36,720 On va bien s'amuser, n'est-ce pas, petit... 170 00:07:38,040 --> 00:07:40,600 Peut-être que mon pashmina est resté coincé dedans... 171 00:07:40,600 --> 00:07:42,080 Je pense que c'est coincé... 172 00:07:44,120 --> 00:07:46,440 TOUS: 173 00:07:46,440 --> 00:07:49,000 174 00:07:49,000 --> 00:07:51,120 175 00:07:51,120 --> 00:07:53,080 176 00:07:53,080 --> 00:07:55,320 177 00:07:55,320 --> 00:07:58,800 178 00:07:58,800 --> 00:08:00,640 Mon tour ? Est... 179 00:08:00,640 --> 00:08:01,680 Dauphin. 180 00:08:01,680 --> 00:08:02,720 Hors de la boîte. 181 00:08:02,720 --> 00:08:04,360 Avec un... 182 00:08:04,360 --> 00:08:05,480 Chhh... 183 00:08:05,480 --> 00:08:07,360 - ici, et un... - ELLE CLIQUE - ..là... 184 00:08:07,360 --> 00:08:08,520 - Ici un... - ELLE GÉLIME 185 00:08:08,520 --> 00:08:09,880 ..il y a un Chhhhh... 186 00:08:09,880 --> 00:08:12,320 - partout un... - ELLE CLIQUE 187 00:08:12,320 --> 00:08:13,560 ELLE SUCE L'AIR 188 00:08:13,560 --> 00:08:16,200 Chhh... Chhhh... 189 00:08:16,200 --> 00:08:20,560 190 00:08:25,880 --> 00:08:27,280 Montez, montez ! 191 00:08:29,480 --> 00:08:30,520 Oh! 192 00:08:30,520 --> 00:08:32,280 Ohh, mon retour est parti. 193 00:08:32,280 --> 00:08:34,400 Oh, d'accord, d'accord ! Les enfants reculent. 194 00:08:34,400 --> 00:08:35,600 Oh, tu pues ! 195 00:08:35,600 --> 00:08:39,080 196 00:08:39,080 --> 00:08:41,000 C'est le seul moyen de descendre. 197 00:08:41,000 --> 00:08:43,440 Mais mon dos. Je ne peux pas et j'ai peur. 198 00:08:43,440 --> 00:08:44,760 Je suis désolé, j'ai juste... 199 00:08:44,760 --> 00:08:46,440 Ouh ! 200 00:08:46,440 --> 00:08:48,520 Ooh, mon Dieu ! 201 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 Oh, mon dos ! 202 00:08:51,200 --> 00:08:52,320 Oh! 203 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Oui, oui, je... 204 00:08:55,760 --> 00:08:58,960 Oui, je pense que nous devrions pouvoir atténuer cela. 205 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 Alors, si vous souhaitez passer à votre soutien-gorge... 206 00:09:01,800 --> 00:09:04,800 Soutien-gorge, gilet et pantalon, et puis, euh... 207 00:09:04,800 --> 00:09:07,040 Je reviendrai dans un instant. 208 00:09:09,960 --> 00:09:14,560 ELLE fredonne un air de strip-tease 209 00:09:16,480 --> 00:09:18,080 - ELLE halete - Pas de pantalon ! 210 00:09:19,280 --> 00:09:22,680 Oui, 20 mg de Voltarol devraient faire l’affaire. 211 00:09:23,800 --> 00:09:26,960 Et dis-lui que je lui parlerai quand j'aurai vu mon patient. 212 00:09:26,960 --> 00:09:29,080 Ohh, mon Dieu ! 213 00:09:37,920 --> 00:09:39,160 Oh! Ah oui ! 214 00:09:39,160 --> 00:09:41,000 Vous avez besoin du papier sur le canapé. 215 00:09:41,000 --> 00:09:43,720 J'ai supposé que c'était là pour l'origami. 216 00:09:44,840 --> 00:09:47,480 D’où le pantalon-slash-couche en origami. 217 00:09:47,480 --> 00:09:50,720 Est-ce que quelqu'un vous a déjà fait un cygne, ou... ? 218 00:09:50,720 --> 00:09:53,120 Non, tu es le premier patient à faire de l'origami. 219 00:09:53,120 --> 00:09:56,080 Eh bien, c'est un jour heureux pour nous deux, alors, n'est-ce pas ? 220 00:09:58,160 --> 00:10:01,440 Alors si vous souhaitez vous allonger face contre terre sur le canapé, s'il vous plaît ? 221 00:10:01,440 --> 00:10:03,680 - Comme l'ostéo a dit au patient. - ELLE RIGE 222 00:10:04,680 --> 00:10:06,800 Non ? D'ACCORD. 223 00:10:11,640 --> 00:10:12,680 Ouh ! 224 00:10:12,680 --> 00:10:14,280 Bonjour! 225 00:10:14,280 --> 00:10:15,400 Intime, n'est-ce pas ? 226 00:10:15,400 --> 00:10:17,880 Nous devrons nous fiancer après cela, monsieur. 227 00:10:18,920 --> 00:10:19,960 Perruque! 228 00:10:19,960 --> 00:10:21,000 Perruque! 229 00:10:34,520 --> 00:10:38,040 - Et peut-être que tu aimerais t'allonger sur le côté, s'il te plaît ? - Oui. 230 00:10:38,040 --> 00:10:39,080 Merci. 231 00:10:41,800 --> 00:10:42,840 Oooh ! 232 00:10:43,960 --> 00:10:46,000 Venons-nous de consommer nos fiançailles ? 233 00:10:47,400 --> 00:10:50,960 Alors, juste une dernière ligne droite, d'accord ? 234 00:10:52,440 --> 00:10:53,680 ELLE PÈTE FORTEMENT 235 00:10:58,240 --> 00:10:59,920 Oh, bonne journée à toi. 236 00:10:59,920 --> 00:11:03,640 Premièrement, pourquoi portez-vous votre tenue Où est Miranda ? 237 00:11:03,640 --> 00:11:07,200 Et B... comment s'est passée ta journée de maturité en ville ? 238 00:11:07,200 --> 00:11:10,160 Premièrement, il ne me reste plus que ça à porter, la machine à laver est toujours en panne. 239 00:11:10,160 --> 00:11:14,880 Et B – je suis resté coincé dans un tunnel dans un centre de jeux, je me suis retrouvé dedans, 240 00:11:14,880 --> 00:11:17,680 Je suis allé sans pantalon chez un ostéopathe où j'ai pété et soufflé une bougie. 241 00:11:19,360 --> 00:11:21,240 - Je ne le fais pas... - Je sais. Je sais. 242 00:11:21,240 --> 00:11:23,920 Et au lieu de s'en remettre comme une trentaine normale, 243 00:11:23,920 --> 00:11:26,800 avec un verre de vin et une feuille de Tatler, 244 00:11:26,800 --> 00:11:31,480 Hier soir, j'ai reçu un feutre et j'ai décoré mes seins en tant que Jedward. 245 00:11:33,800 --> 00:11:36,880 Mike va réaliser que je suis un non-sens et me larguer. 246 00:11:36,880 --> 00:11:37,920 Alors, Sire, 247 00:11:37,920 --> 00:11:41,560 Je lance le défi « Il est temps de grandir et de se passer de maman ». 248 00:11:41,560 --> 00:11:44,520 Eh bien, Sire, je relève votre gant. 249 00:11:44,520 --> 00:11:49,080 Avec tant de verve et de vigueur, je l'écrase sur ton petit visage. 250 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Hé, bizarre ! 251 00:11:50,200 --> 00:11:52,160 (Salut !) 252 00:11:52,160 --> 00:11:54,480 Écoute, ce soir, je viens de recevoir un appel de papa. 253 00:11:54,480 --> 00:11:56,840 Il est vraiment déprimé, alors j'ai dit que je sortirais avec lui ce soir. 254 00:11:56,840 --> 00:11:57,880 Pas de soucis. 255 00:11:57,880 --> 00:12:00,640 En fait, il m'a demandé s'il voulait enfin te rencontrer. 256 00:12:00,640 --> 00:12:02,720 Ooh, c'est une étape. Je ne sais pas si... 257 00:12:02,720 --> 00:12:04,760 - Gant ! - GANT ! 258 00:12:04,760 --> 00:12:06,560 Désolé. 259 00:12:06,560 --> 00:12:10,080 Oui, bien, non. J'aimerais rencontrer le père de mon petit ami. 260 00:12:10,080 --> 00:12:11,680 Amenez-le, je vais cuisiner. 261 00:12:11,680 --> 00:12:13,160 Super! 262 00:12:13,160 --> 00:12:14,200 PUBLIC OUUP 263 00:12:14,200 --> 00:12:18,160 - Un peu nerveux. Avec les copines précédentes, il y a toujours eu un peu d'élimination. - L'abattage ? 264 00:12:18,160 --> 00:12:19,200 Il est... 265 00:12:19,200 --> 00:12:20,240 Il est particulier. 266 00:12:20,240 --> 00:12:21,280 Vraiment ? 267 00:12:22,840 --> 00:12:24,880 J'ai cousu ton soutien-gorge. 268 00:12:24,880 --> 00:12:28,160 269 00:12:28,160 --> 00:12:30,080 C'est à quel point je suis excité pour ce soir. 270 00:12:31,320 --> 00:12:32,360 À plus tard. 271 00:12:34,640 --> 00:12:35,800 Désolé, maman. 272 00:12:35,800 --> 00:12:37,520 Désolé. 273 00:12:37,520 --> 00:12:40,040 C'est juste que je suis avec Gauntlet, 274 00:12:40,040 --> 00:12:43,640 et désormais, j'assume toutes les tâches d'adulte. 275 00:12:43,640 --> 00:12:47,360 Ce soir, je cuisine pour le père de mon copain. 276 00:12:47,360 --> 00:12:49,680 LES DEUX : Sire ! 277 00:12:49,680 --> 00:12:51,560 C'est pour le père de Mike ? 278 00:12:51,560 --> 00:12:53,600 Euh... Ouais, c'est bon, c'est bon. 279 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Très heureux de ne pas s'impliquer... 280 00:12:55,600 --> 00:12:57,640 Sire. 281 00:12:57,640 --> 00:12:59,480 Au revoir, Miranda, vis bien. 282 00:12:59,480 --> 00:13:03,160 Des verres à vin, pas des gobelets, et utilisez la vaisselle que votre tante vous a laissée. 283 00:13:03,160 --> 00:13:04,440 Penny! Aller! 284 00:13:04,440 --> 00:13:06,360 - C'est lequel ? - Celui fleuri. 285 00:13:06,360 --> 00:13:08,800 Non, laquelle est la vaisselle ? Assiettes ou cuillères ? 286 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 Oh, aide-nous tous ! 287 00:13:10,000 --> 00:13:11,400 - Au revoir, chérie. - Au revoir, maman ! 288 00:13:11,400 --> 00:13:12,880 Oh, c'est pour ton bien ! 289 00:13:16,680 --> 00:13:19,880 (Vin rouge – viande. Vin blanc – poisson. Et en cas de doute – Delia.) 290 00:13:19,880 --> 00:13:20,920 Hé! 291 00:13:20,920 --> 00:13:23,120 Je savais que tu ne le ferais jamais. 292 00:13:23,120 --> 00:13:25,160 « Relation mature » ? 293 00:13:25,160 --> 00:13:28,640 Oh... Eh bien, maintenant, j'en ai assez de ces doutes, 294 00:13:28,640 --> 00:13:31,160 Petite Miss et Mme Doubtfire. 295 00:13:32,160 --> 00:13:33,280 Ouais? 296 00:13:33,280 --> 00:13:37,480 Et ce soir, j'organiserai un dîner en couple. 297 00:13:37,480 --> 00:13:43,280 Et sans votre aide, j'aurai une soirée avec des plats faits maison, 298 00:13:43,280 --> 00:13:45,000 et de la bonne vaisselle, 299 00:13:45,000 --> 00:13:47,680 qui sont des assiettes. 300 00:13:47,680 --> 00:13:50,640 Et il y aura Buble sur la stéréo, 301 00:13:50,640 --> 00:13:52,880 et je ne rirai même pas du nom Bubl... 302 00:13:54,720 --> 00:13:56,160 Il y a des "seins" dedans ! 303 00:13:58,400 --> 00:14:03,080 Stevie, si tu parviens à trouver un petit-ami ce soir, viens. 304 00:14:08,160 --> 00:14:09,720 C'est vrai, les ingrédients. 305 00:14:09,720 --> 00:14:12,480 Bonjour à toi, luzerne. 306 00:14:12,480 --> 00:14:15,720 Je pensais que tu étais un lama, mais bon accueil. 307 00:14:15,720 --> 00:14:17,400 Très bien, faisons ça. 308 00:14:17,400 --> 00:14:18,520 Ça ne peut pas être si difficile ! 309 00:14:19,560 --> 00:14:21,320 - SANGLOTANT : - C'est vraiment dur ! 310 00:14:22,920 --> 00:14:25,560 À un moment donné, on m'a dit de skiffler les carottes. 311 00:14:25,560 --> 00:14:26,600 Un skiff ?! 312 00:14:26,600 --> 00:14:29,840 Dois-je leur jouer d’un instrument à percussion et danser pour eux ? 313 00:14:29,840 --> 00:14:31,640 Mes carottes ? 314 00:14:31,640 --> 00:14:35,000 J'ai confondu cuillère à café et cuillère à soupe. 315 00:14:37,320 --> 00:14:39,760 J'essaie de faire une entrée de terrine de saumon. 316 00:14:44,160 --> 00:14:47,640 Qui peut nettoyer un morceau de film alimentaire ? 317 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 J'allais faire des crêpes suzette pour le pudding, mais, euh... 318 00:14:57,120 --> 00:14:59,040 Pâtes à pénis, qu'est-ce que ça fait là ? 319 00:14:59,040 --> 00:15:00,920 Ce n'est pas amusant de manger à 30 ans. 320 00:15:02,880 --> 00:15:05,080 Je ne vois qu'une seule option. 321 00:15:05,080 --> 00:15:06,160 Désolé... 322 00:15:06,160 --> 00:15:07,440 ELLE halete 323 00:15:07,440 --> 00:15:09,720 All hail! A terrine! 324 00:15:09,720 --> 00:15:11,720 Même les pommes de terre ! 325 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Pourquoi prenons-nous la peine de cuisiner ? 326 00:15:13,160 --> 00:15:17,000 - Pourquoi? - Je fais cette tarte au poisson pour six personnes, et ils ne le sauront jamais ! 327 00:15:17,000 --> 00:15:19,560 328 00:15:19,560 --> 00:15:22,800 329 00:15:22,800 --> 00:15:25,360 330 00:15:25,360 --> 00:15:26,440 - Beau! - Merci! 331 00:15:26,440 --> 00:15:27,640 Maintenant, allez, mesdames, partez. 332 00:15:27,640 --> 00:15:29,600 Décantez dans vos propres plats et mentez ! 333 00:15:29,600 --> 00:15:31,480 ELLE RIGE 334 00:15:31,480 --> 00:15:34,360 Qui m'a causé un lancer bancal ? 335 00:15:34,360 --> 00:15:36,440 Maintenant, tu es sûr que ça ne te dérange pas qu'on fasse du babysitting ? 336 00:15:36,440 --> 00:15:39,520 - Je suis vraiment désolée, je dois juste me rattraper auprès de Chris et Alison. - Bien sûr. 337 00:15:39,520 --> 00:15:41,680 Puis-je placer le babyphone ici ? 338 00:15:41,680 --> 00:15:43,360 Je n'interviens pas. 339 00:15:43,360 --> 00:15:47,360 Si c'était le cas, je dirais : "Tamponne cette tache sur ta robe". 340 00:15:47,360 --> 00:15:48,560 Je ne dis rien. 341 00:15:48,560 --> 00:15:51,200 Mère, c'est du savon, parce que je l'ai lavé à la main, 342 00:15:51,200 --> 00:15:53,680 et j'ai rappelé le plombier. 343 00:15:53,680 --> 00:15:56,920 Je suis un adulte maître de mes saucisses cocktail. 344 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 ELLE RIGE 345 00:15:58,160 --> 00:15:59,640 - LES SONNERIES DE SONNERIE - Ouh ! Oh! 346 00:16:08,280 --> 00:16:11,440 C'est mon petit ami, Norman. 347 00:16:11,440 --> 00:16:13,560 Nous sommes venus pour le dîner. 348 00:16:13,560 --> 00:16:16,840 Vous venez clairement de faire sortir un agent de la circulation de la rue. 349 00:16:16,840 --> 00:16:18,560 Non, non, on se voit. 350 00:16:18,560 --> 00:16:19,600 Lâchez-moi ! 351 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Bébé... 352 00:16:22,680 --> 00:16:25,240 - Viens m'aider à l'installer. - Ouais, ouais, bien sûr. 353 00:16:25,240 --> 00:16:26,800 Sortez ça ! 354 00:16:26,800 --> 00:16:29,120 -MICK : - Oui, elle a acheté la boutique il y a environ quatre ans... 355 00:16:29,120 --> 00:16:30,840 Bum dégueulasse ! Ils sont là. 356 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 OK, agissez normalement, agissez normalement. 357 00:16:33,320 --> 00:16:35,680 Non, plus naturel. Plus naturel. Juste... 358 00:16:37,200 --> 00:16:38,240 Miranda! 359 00:16:38,240 --> 00:16:40,400 C'est mon père. 360 00:16:46,880 --> 00:16:48,120 Eh bien... 361 00:16:48,120 --> 00:16:49,680 Eh bien... 362 00:16:49,680 --> 00:16:51,600 Très heureux de vous rencontrer, Miranda. 363 00:16:51,600 --> 00:16:54,480 Très heureux de vous rencontrer également, M. Jackford. 364 00:16:54,480 --> 00:16:55,520 Appelle-moi Valérie. 365 00:16:55,520 --> 00:16:56,920 Ouais, bien, appelle-moi Derek ! 366 00:16:56,920 --> 00:17:00,440 - ELLE RIGE - Le nom de papa est Valérie. 367 00:17:00,440 --> 00:17:03,440 Comment s'appelle ta mère, Dave ? 368 00:17:05,160 --> 00:17:07,160 Droite! Euh... 369 00:17:07,160 --> 00:17:09,400 Laissez-moi vous présenter ma mère. 370 00:17:09,400 --> 00:17:12,160 Car ce soir, vous êtes une Valérie Singleton, si vous... 371 00:17:13,880 --> 00:17:16,520 Papa, voici Penny. 372 00:17:16,520 --> 00:17:18,880 Stevie, ostéopathe, c'était lui l'ostéopathe ! 373 00:17:18,880 --> 00:17:20,960 Non! MIRANDA halète 374 00:17:20,960 --> 00:17:23,120 Monsieur, euh... Puis-je prendre votre manteau ? 375 00:17:23,120 --> 00:17:25,040 Désolé. 376 00:17:25,040 --> 00:17:26,800 Magnifique, et tes clés ? 377 00:17:26,800 --> 00:17:29,240 Ou dois-je les jeter dans un bol ? 378 00:17:33,920 --> 00:17:35,960 VALERIE RIRE 379 00:17:35,960 --> 00:17:37,200 C'est une blague ! 380 00:17:37,200 --> 00:17:38,880 C'est une blague ! 381 00:17:38,880 --> 00:17:41,360 - Désolé. Êtes-vous ok? - Oui bien sûr. Oui. 382 00:17:41,360 --> 00:17:44,640 Maintenant, asseyez-vous, laissez-moi vous offrir un coussin dispersé. 383 00:17:45,960 --> 00:17:47,720 Servez-vous des saucisses. 384 00:17:49,400 --> 00:17:52,800 Puis-je t'offrir un verre de rouge chauffant ? 385 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 Je suis tellement éliminé ! 386 00:17:58,840 --> 00:17:59,920 Perruque! 387 00:17:59,920 --> 00:18:01,640 TOUS LES TROIS : Perruque ! Perruque! 388 00:18:06,000 --> 00:18:07,600 Voilà. 389 00:18:07,600 --> 00:18:09,160 Oh, merci. 390 00:18:09,160 --> 00:18:12,960 Maintenant, détendez-vous dans ma zone de grignotage et de mélange. 391 00:18:23,200 --> 00:18:25,240 - Alors... - ILS PARLENT TOUS À LA FOIS 392 00:18:25,240 --> 00:18:28,560 Il vient de faire un caca explosif jusqu'aux aisselles. 393 00:18:28,560 --> 00:18:31,520 Eh bien, sur cette note, je pense que je vais partir. 394 00:18:31,520 --> 00:18:33,560 VALERIE RIRE 395 00:18:33,560 --> 00:18:34,680 C'était une blague, ouais ! 396 00:18:35,680 --> 00:18:37,240 C'était une blague. 397 00:18:44,120 --> 00:18:46,280 Je me suis cassé une fois. 398 00:18:52,720 --> 00:18:54,600 Maintenant, euh, laisse-moi juste trier mon dessert. 399 00:18:54,600 --> 00:18:56,280 J'ai la syphilis. 400 00:18:59,200 --> 00:19:00,240 Physalis! 401 00:19:00,240 --> 00:19:03,760 Physalis, le fruit, fruit exotique. 402 00:19:03,760 --> 00:19:05,160 Je n'ai pas la syphilis. 403 00:19:07,080 --> 00:19:08,960 VALERIE RIRE 404 00:19:08,960 --> 00:19:11,240 Retard de rire. 405 00:19:11,240 --> 00:19:12,800 Maintenant, tu sais ce qu'il y a pour le dessert, 406 00:19:12,800 --> 00:19:15,920 mais en entrée, on prend une terrine de saumon fumé, 407 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 et comme plat principal, nous aurons de l'agneau. 408 00:19:18,000 --> 00:19:20,760 Donc les terrines. Je vais juste les sortir. 409 00:19:20,760 --> 00:19:22,880 Et les terrines. 410 00:19:22,880 --> 00:19:26,600 C'est une blague de sortir les seins au lieu des terrines. 411 00:19:26,600 --> 00:19:28,160 Un pour vous. 412 00:19:34,040 --> 00:19:35,080 Rien. 413 00:19:37,000 --> 00:19:38,800 ILS BATTENT TOUS 414 00:19:38,800 --> 00:19:39,840 Oh, merci. 415 00:19:39,840 --> 00:19:41,680 IL BRILLE LE VERRE 416 00:19:41,680 --> 00:19:43,200 Devons-nous dire grâce ? 417 00:19:43,200 --> 00:19:45,840 - Ah, c'est vrai. - Oh oui. - Oui, bien sûr, nous le faisons toujours. 418 00:19:47,200 --> 00:19:48,320 Moi? 419 00:19:48,320 --> 00:19:50,520 Droite... 420 00:19:50,520 --> 00:19:51,560 Un... 421 00:19:53,160 --> 00:19:54,560 Seigneur, euh... 422 00:19:54,560 --> 00:19:57,240 Nous... merci pour... la musique. 423 00:20:00,440 --> 00:20:02,080 Les chansons que nous chantons. 424 00:20:03,080 --> 00:20:04,160 Un... 425 00:20:04,160 --> 00:20:06,840 Nous te remercions pour ton pain du ciel. 426 00:20:06,840 --> 00:20:10,280 Pain du ciel, nourris-moi jusqu'à ce que je n'en veuille plus. 427 00:20:10,280 --> 00:20:12,960 428 00:20:12,960 --> 00:20:16,120 Nourris-moi jusqu'à ce que je n'en veuille plus, tellement, 429 00:20:16,120 --> 00:20:18,080 merci beaucoup à toi mon Dieu, s'il te plaît, amen. 430 00:20:20,880 --> 00:20:21,920 Mmmm ! 431 00:20:21,920 --> 00:20:23,640 Oh, délicieux ! 432 00:20:23,640 --> 00:20:25,600 Mmmm ! 433 00:20:25,600 --> 00:20:27,200 Et qu'as-tu utilisé ? 434 00:20:27,200 --> 00:20:28,840 Oh, euh, eh bien... les compétences... 435 00:20:28,840 --> 00:20:30,440 euh, des ustensiles... 436 00:20:30,440 --> 00:20:33,200 mélange à terrine, poudre à terrine. 437 00:20:33,200 --> 00:20:36,960 Je pense que j'ai un peu de pantalon dans ma terrine. 438 00:20:36,960 --> 00:20:39,720 Ce seront ceux de Miranda. Elle a dû les laver au lave-vaisselle. 439 00:20:42,240 --> 00:20:45,000 Bien, excusez-moi pendant que je vérifie ma sauce. 440 00:20:51,560 --> 00:20:53,480 MIRANDA TOUSSE FORTEMENT 441 00:20:56,000 --> 00:20:58,600 BÉBÉ PLEURE 442 00:20:58,600 --> 00:21:00,280 Je vais y aller. 443 00:21:00,280 --> 00:21:02,720 Alors, tu penses avoir des enfants, Miranda ? 444 00:21:02,720 --> 00:21:04,600 Tout ce dribble et ce charabia, 445 00:21:04,600 --> 00:21:06,240 vous avez beaucoup de points communs. 446 00:21:07,800 --> 00:21:08,960 VALERIE RIRE 447 00:21:08,960 --> 00:21:10,000 Papa ! 448 00:21:11,120 --> 00:21:14,800 Pensez-vous que vous pourriez rire pendant que vous faites une blague ? 449 00:21:18,360 --> 00:21:21,960 De cette façon, il n’y aura pas de faux départ. 450 00:21:21,960 --> 00:21:23,640 Je pense qu'elle ferait une excellente maman. 451 00:21:23,640 --> 00:21:28,240 Eh bien, elle a déjà un plancher pelvien (très faible). 452 00:21:29,280 --> 00:21:31,040 Tellement amusant ! 453 00:21:33,360 --> 00:21:37,640 Penny, pourquoi ne nous parles-tu pas du travail que tu fais ? 454 00:21:37,640 --> 00:21:39,440 Oui, qu'est-ce que tu as fait ? 455 00:21:39,440 --> 00:21:41,240 Les pattes d'oie que je peux voir... 456 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 Sur ma cuisine. 457 00:21:42,720 --> 00:21:45,520 Dans ma cuisine, espèce de vieux stupide... 458 00:21:45,520 --> 00:21:47,280 Allons-nous jouer à un jeu, d'accord ? 459 00:21:47,280 --> 00:21:50,320 460 00:21:50,320 --> 00:21:53,240 - C'est un jeu pour enfants ! - Oui! Suggestion ridicule. 461 00:21:53,240 --> 00:21:55,920 Je veux dire, je préfère les conversations pour un dîner. 462 00:21:55,920 --> 00:21:57,320 Alors, euh... 463 00:21:57,320 --> 00:22:00,080 Eh bien, Norman, que fais-tu comme passe-temps ? 464 00:22:00,080 --> 00:22:03,880 J'aime laisser les chatons se nourrir de ma barbe. 465 00:22:03,880 --> 00:22:06,120 Devons-nous jouer à un jeu ? Je pense que nous devrions jouer à un jeu. 466 00:22:06,120 --> 00:22:08,080 - Jouons à un jeu. - Et le jeu du Wer ? 467 00:22:08,080 --> 00:22:12,400 Vous savez, si vous deviez être un animal-garou pendant une nuit, comme un loup-garou, quel animal seriez-vous ? 468 00:22:12,400 --> 00:22:15,080 Quoi, comme si Valérie serait une toupie-garou ? 469 00:22:15,080 --> 00:22:17,800 TOUS: 470 00:22:17,800 --> 00:22:19,960 Mon agneau a l'air bien, j'ai fait une nouvelle sauce, 471 00:22:19,960 --> 00:22:21,800 Je le récupère. 472 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 Ouh ! Oh! 473 00:22:23,200 --> 00:22:24,480 Ma viande est devenue mobile. 474 00:22:24,480 --> 00:22:26,520 Oh, chaud ! Règle des cinq secondes. 475 00:22:26,520 --> 00:22:27,920 Chaud! Règle des cinq secondes. 476 00:22:27,920 --> 00:22:29,680 Chaud! Règle des cinq secondes. 477 00:22:30,840 --> 00:22:31,880 Oh! 478 00:22:36,120 --> 00:22:38,520 Que se passe-t-il? 479 00:22:38,520 --> 00:22:40,280 Ma viande est devenue mobile. 480 00:22:40,280 --> 00:22:41,640 Valérie pense que je suis fou. 481 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 - Vous n'aidez pas. - Maintenant, écoutez ici. 482 00:22:43,680 --> 00:22:46,640 J'aime Mike et tu es plus que suffisant pour lui. 483 00:22:46,640 --> 00:22:49,480 Je n'aime pas Valérie. 484 00:22:49,480 --> 00:22:52,760 Je ne me laisserai pas dicter par Stevie le lutin fou, 485 00:22:52,760 --> 00:22:54,960 et un homme avec un blaireau mort sur la tête. 486 00:22:55,960 --> 00:22:58,560 - On reste ensemble. - Oh, maman ! 487 00:22:58,560 --> 00:23:00,240 Aide-moi avec un nouveau plat principal. 488 00:23:00,240 --> 00:23:01,720 - ELLE halete - Maman ! 489 00:23:01,720 --> 00:23:04,720 Le micro-ondes est sur le point de faire un ping. J'y ai mis les pommes de terre MandS. 490 00:23:04,720 --> 00:23:06,680 Que faites-vous là-dedans ? 491 00:23:06,680 --> 00:23:08,040 LES DEUX : Rien ! 492 00:23:08,040 --> 00:23:09,080 BIPS DU MICRO-ONDES 493 00:23:09,080 --> 00:23:10,120 ILS CRIENT 494 00:23:11,800 --> 00:23:13,720 Désolé, nous pensions avoir vu un, euh... 495 00:23:13,720 --> 00:23:14,840 - Souris. - Souris! 496 00:23:14,840 --> 00:23:15,880 Quoi?! 497 00:23:17,600 --> 00:23:19,400 Vraiment, bébé ? 498 00:23:19,400 --> 00:23:21,960 Oh, tu dois être un homme. 499 00:23:21,960 --> 00:23:26,600 Je suis tellement heureuse que ma fille ait rejoint votre adorable fils, Vanessa. 500 00:23:29,520 --> 00:23:31,240 Comment ça, je suis parti ? 501 00:23:31,240 --> 00:23:34,400 Elle a un faible pour Gary depuis des années. 502 00:23:34,400 --> 00:23:36,560 - Ce n'était pas vraiment une chose. - ..ce n'était pas vraiment une chose. 503 00:23:36,560 --> 00:23:38,840 Eh bien, était-ce une chose, ou n'en était-ce pas une ? 504 00:23:38,840 --> 00:23:40,720 Eh bien, si vous pouvez appeler quelques rendez-vous... 505 00:23:40,720 --> 00:23:41,760 Tu es sorti ensemble ? 506 00:23:41,760 --> 00:23:44,120 Eh bien, rien ne s'est réellement produit. 507 00:23:44,120 --> 00:23:47,360 Ah, parle-moi de ça ! Allumé, éteint, allumé, éteint... 508 00:23:49,560 --> 00:23:51,480 Et tu veux toujours qu'il soit allumé ? 509 00:23:51,480 --> 00:23:54,360 LES DEUX : Non, non, non, non, non, non ! 510 00:23:54,360 --> 00:23:55,400 Non! 511 00:23:56,680 --> 00:23:57,720 BÉBÉ PLEURE 512 00:23:57,720 --> 00:23:59,720 -STEVIE : Je vais te donner un coup de main. - Rose... 513 00:24:06,360 --> 00:24:09,160 - PENNY SUR MONITEUR : - 'Vous ne rendez aucun service à Miranda.' 514 00:24:09,160 --> 00:24:11,840 STEVIE : "Elle est sur une séquence de défaites avec cette Valérie." 515 00:24:11,840 --> 00:24:16,160 "Son premier vrai petit ami, et le père a la personnalité 516 00:24:16,160 --> 00:24:17,880 'd'une caisse libre-service.' 517 00:24:18,840 --> 00:24:21,400 -GARY : - 'Oh, et cette perruque ! C'est comme un accident de la route ! » 518 00:24:21,400 --> 00:24:22,720 - PENNY RIRE - 'Oui, eh bien... 519 00:24:22,720 --> 00:24:25,880 « Si Miranda est désespérée, nous pouvons toujours griller ça ! » 520 00:24:25,880 --> 00:24:27,760 ILS RIRE 521 00:24:27,760 --> 00:24:29,080 LE RIRE S'ARRÊTE BRUT 522 00:24:29,080 --> 00:24:31,280 « Ce moniteur est allumé, n'est-ce pas ? » 523 00:24:46,680 --> 00:24:48,360 EAU COUPANTE 524 00:24:48,360 --> 00:24:50,320 LES DEUX : Pipi effronté. 525 00:24:51,280 --> 00:24:53,160 CHASSES DE TOILETTES 526 00:24:53,160 --> 00:24:54,560 Monsieur, puis-je vous offrir un verre ? 527 00:24:54,560 --> 00:24:56,640 Souhaitez-vous un thé, peut-être une camomille ? 528 00:24:56,640 --> 00:24:58,200 Elle a un buisson rouge. 529 00:24:58,200 --> 00:24:59,760 Le thé, le thé ! 530 00:25:02,840 --> 00:25:05,800 Désolé, je faisais des crêpes suzette plus tôt. 531 00:25:05,800 --> 00:25:06,880 (Désolé.) 532 00:25:16,600 --> 00:25:18,760 C'est vrai, mon fils, j'en ai assez de ça. 533 00:25:18,760 --> 00:25:20,760 Je m'en fiche de venir à un soi-disant dîner 534 00:25:20,760 --> 00:25:24,120 être insulté par les amis bizarres de votre petite amie et par sa famille dysfonctionnelle. 535 00:25:24,120 --> 00:25:26,680 Excusez-moi, ma fonction n'est pas la disfamille. 536 00:25:26,680 --> 00:25:29,160 Nous ne sommes pas fonctionnels. 537 00:25:29,160 --> 00:25:31,440 M. Jackford, je sais que je ne me suis pas bien présenté, 538 00:25:31,440 --> 00:25:33,160 mais je suis une femme capable. 539 00:25:33,160 --> 00:25:36,560 Alors pourquoi la mousse monte-t-elle dans votre cuisine ? 540 00:25:36,560 --> 00:25:39,480 Oh non! J'ai mis Fairy Liquid au lave-vaisselle. 541 00:25:39,480 --> 00:25:41,640 Je suis normal ! 542 00:25:41,640 --> 00:25:42,680 Bonjour? 543 00:25:42,680 --> 00:25:45,920 Je viens seulement si tu ne me cires pas encore la fissure, d'accord ? 544 00:25:47,960 --> 00:25:49,680 C'est des pâtes pour pénis ? 545 00:25:49,680 --> 00:25:50,720 Droite! 546 00:25:50,720 --> 00:25:51,760 C'est ça! 547 00:25:51,760 --> 00:25:53,920 Je laisse tomber le gant. 548 00:25:53,920 --> 00:25:56,920 Ces deux derniers jours, j'ai essayé d'être une adulte, 549 00:25:56,920 --> 00:26:00,760 mais je n'ai aucun intérêt à respecter les règles des adultes. 550 00:26:00,760 --> 00:26:03,040 Je veux faire des choses amusantes qui me rendent heureux, 551 00:26:03,040 --> 00:26:07,080 qui, soit dit en passant, incluent la création de Vegetapals. 552 00:26:07,080 --> 00:26:09,520 Rencontrez M. Butternut. 553 00:26:11,000 --> 00:26:12,680 Vous pourriez m'appeler un enfant. 554 00:26:12,680 --> 00:26:13,720 Bien. 555 00:26:13,720 --> 00:26:17,240 Car si les adultes éprouvaient la moindre joie instantanée d'un enfant, 556 00:26:17,240 --> 00:26:20,680 alors franchement, le monde serait meilleur. 557 00:26:20,680 --> 00:26:21,720 Oh! 558 00:26:21,720 --> 00:26:22,960 Et la terrine ? 559 00:26:22,960 --> 00:26:24,320 MandS. 560 00:26:28,000 --> 00:26:30,840 Eh bien, je parie que tu es content que ton "truc" avec elle soit terminé maintenant. 561 00:26:30,840 --> 00:26:32,840 Non. Miranda est ma meilleure amie, Rose, 562 00:26:32,840 --> 00:26:35,400 et je ne vais pas dire ce que tu veux que je dise, 563 00:26:35,400 --> 00:26:37,520 donc si tu ne peux pas gérer ça, alors tu sais quoi ? 564 00:26:37,520 --> 00:26:38,560 C'est fini. 565 00:26:38,560 --> 00:26:40,480 - Bravo du public - Très bien ! 566 00:26:40,480 --> 00:26:43,400 ELLE IMITE LE THÈME DE CLÔTURE D'Eastenders 567 00:26:45,960 --> 00:26:47,120 Allez, Mike. 568 00:26:47,120 --> 00:26:48,160 Non, je reste. 569 00:26:49,320 --> 00:26:53,320 Ces deux derniers jours, j'avais peur que tu n'étais pas celui que je pensais, parce que j'étais... 570 00:26:54,320 --> 00:26:55,680 tomber amoureux de toi. 571 00:26:55,680 --> 00:27:00,120 Ton sens de l'humour ridicule, et ton... 572 00:27:00,120 --> 00:27:04,040 sourire et la façon dont tu me sors de ma coquille ennuyeuse, et... 573 00:27:04,040 --> 00:27:05,800 Eh bien, en entendant ce que vous venez de dire... 574 00:27:07,520 --> 00:27:09,480 J'ai réalisé que j'étais tombé amoureux de toi. 575 00:27:11,000 --> 00:27:12,880 Je t'aime, Quirky. 576 00:27:23,080 --> 00:27:25,080 Descendez! 577 00:27:25,080 --> 00:27:28,160 Et tu sais ce que je veux vraiment faire ? 578 00:27:28,160 --> 00:27:29,640 LES DEUX : Combat de mousse ! 579 00:27:29,640 --> 00:27:31,680 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 580 00:27:57,520 --> 00:28:00,560 Sous-titres par Red Bee Media Ltd